Das wichtigste gleich vorweg: Die endlose Odyssee meiner ChampionsLeague-Siegzigarre (danke soef) hat endlich ein Ende gefunden, als ich mir die Cohiba am Ende eines perfekten Derby-Sonntags in der Inter-Kneipe genüßlich schmecken ließ. The main anticipated the same: The endless odyssey of my Champions League victory cigar (thanks soef) has finally found an end, when I look at the Cohiba at the end of a perfect Derby Sunday in the Inter-Pub genüßlich taste it. Als Geschenk zum Arsenal-Spiel erhalten, hatte ich schon gegen die Roma und gegen Juve daran gerochen - aber erst jetzt konnten wir das [...] As a gift to the Arsenal game, I had already against the Roma and Juve against it smell - but until now we could [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Eigentlich habe ich mich ja schon abgefunden mit der Tatsache, dass die Pressewelt in einer Mischung aus Hybris und Faulheit das Thema Ultràs nur von ganz fern abarbeitet. Actually, I have already abgefunden with the fact that the media world in a mixture of hubris and laziness the issue Ultràs only very distant abarbeitet. Aber wenn es denn schon einige wenige Journalisten gibt, die sich der eigentlich banalen Wahrheit bewusst sind, dass es keine einfachen Erklärungen für komplexe soziale Phänomene gibt, [...] But if it has a few journalists who are actually the banal truth are aware that there are no simple explanations for complex social phenomena, [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Die Milan Fans Berlin hatten sich für das Wochenende angemeldet und angesichts meiner Erfahrungen mit Ultràs und anderen Chaoten konnte ich deren Erpressungsversuchen natürlich nichts entgegensetzen - schließlich ist mir mein eigenes Leben und das meiner Kinder lieb und man weiß nie, ob für solche kinderfressenden Rauchbombenwerfer noch irgendwelche Grenzen existieren. The Milan fans had Berlin for the weekend notified and given my experience with Ultràs and other anarchists could I stop extortion attempts of course oppose - Finally, my own life and that of my children love and you never know whether such kinderfressenden nor any Rauchbombenwerfer Borders. Der letzte Bundesligaspieltag hat [...] The last Bundesliga match has [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Wieder stirbt ein Fußballfan im Umfeld eines Spiels der Serie A. Nach den Re died in a football environment of a game of the series A. According to the

[Weiterlesen →] [Read more →]

Das Hinspiel gab Anlaß zur Sorge und der Saisonverlauf mit seinen vielen englischen Wochen und Verletzungsausfällen beanspruchte unsere Rotschwarzen bis aufs Äußerste. The leg was cause for concern and the season with its many weeks and British losses claimed breach our Rotschwarzen to the utmost. Aber es wäre ja nicht Milan, wenn man nicht darauf bauen könnte, dass die Mannschaft nochmal alle Kräfte mobilisiert und eine konzentrierte Leistung zeigt. But it would not Milan, if you could not be sure that the team again mobilised all forces and a concentrated performance. Und weil die andere Hälfte der Milan Fans Berlin [...] And because the other half of the Milan fans Berlin [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Vorgestern erreichte die Medien die Nachricht, dass 16 Sympathisanten der extremen Rechten festgenommen wurden, teilweise mit der neofaschistischen Forza Nuova verbunden, zu einem großen Teil Ultràs der Lazio-Vereinigung “In basso a destra” (”Rechts unten”). Before reaching the media the message that 16 of the extreme right sympathisers have been arrested, some with the neofascist Forza Nuova, to a large extent Ultràs the Lazio-association "in basso a destra" (below right). Ermittlungen hatten ergeben, dass es sich um Mitglieder einer kriminellen Vereinigung handelt, denen - auch politisch motivierte - Gewalttaten vorgeworfen werden, [...] Investigations had revealed that they are members of a criminal organisation, which - even politically motivated - are accused of acts of violence, [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Eigentlich schreibe ich ja nicht über solche Spiele, aber wenn wir nach ewigen Zeiten schonmal auf den 4. Actually, I do not write about such games, but if we ever ancient times to 4 Platz vorrücken, dann ist mir das eine Erwähnung wert. Place advance, then I am worth a mention. Das eigentlich spannende fand ja schon am Nachmittag statt: die Fiorentina verlor in Rom 1:0 und Udinese gab sich Aufsteiger Genoa zuhause mit 3:5 (!) geschlagen. The really exciting was already in the afternoon instead: Fiorentina lost 1:0 in Rome and Udinese took Shakers Genoa at home with 3:5 (!) Beaten. Bahn frei [...] Unlocking [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Zuerst die gute Nachricht: Ungeachtet der jüngsten Polemiken der Krawallpresse kann man durchaus Fußballspiele in Italien besuchen und unbeschadet wieder heimkehren. First the good news: Despite the recent polemics of Krawallpresse you can get the football matches in Italy, and without prejudice to visit home again. Leider hat die spezielle Stimmung in den Stadien durch immer weiterführende Repressionen gegen die entsprechenden Fangruppen mittlerweile sehr gelitten, aber ein gutes Fußballspiel zu besuchen, ist immer noch etwas ganz besonderes. Unfortunately, the special atmosphere in the stadiums by increasingly more repression against the fan now very suffered, but a good football game to attend, is still something very special. Ich hoffe mit [...] I hope [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Fußball ist ein Ergebnisspiel und wird durch Tore entschieden, insofern hat sich der AC Mailand gestern abend eine akzeptable Ausgangsposition für das Rückspiel im Mailänder San Siro in 2 Wochen erkämpft. Football is a game result and will be decided through gates, so far, the AC Milan last night an acceptable starting position for the return match in Milan's San Siro in 2 weeks won. Und weil es beim Fußball niemals nur um Fußball geht, standen sich auch jugendlicher Enthusiasmus und Erfahrung gegenüber, physische Frische gegen psychische Abgeklärtheit und [...] And because football is never just about football, were also youthful enthusiasm and experience to physical freshness against mental Abgeklärtheit and [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]

Was soll man über ein Spiel schreiben, das wieder vom verletzungsbedingten Ausfall einer der Stützen des AC Milan überschattet wurde? What should you write about a game, again from the injury absence of the restraints of AC Milan was overshadowed? Milan trat gestern zum dritten Nachholspiel an, nachdem 6 der 7 letzten Partien gewonnen wurden - darunter Siege bei den direkten Konkurrenten um Platz 4, Fiorentina und Udinese. Milan came yesterday for the third Nachholspiel, after 6 of last 7 games have been won - including victories in the direct competitors to 4, Fiorentina and Udinese. Am Ende trennte man sich - und [...] At the end we separated - and [...]

[Weiterlesen →] [Read more →]